Álcman de Esparta

Poeta coral lírico,  grego,  do século VII a.C.

Aristóteles parece acreditar que Álcman era um escravo originário de Sárdis (Ásia Menor), trazido para Esparta por uma família local que acabaria por libertá-lo ao reconhecer-lhe capacidades extraordinárias na arte da composição e declamação de poemas.

A sua obra, também fragmentada, é perpassada de referências pessoais ilustrando, simultaneamente, uma sociedade culta, com influências orientais e interessada na cosmogonia.

Álcman dirigiu grupos corais e de dança que entoavam magistralmente, em público, os seus hinos. Do que resta da sua obra destaco “Canção das donzelas” que originalmente seria cantado por um coro composto por dez jovens raparigas que, divididas em dois grupos,que se enfrentam e desafiam, cantando.

Canção das donzelas

É vingança dos deuses;

mas abençoado é aquele que

esvoaça pela vida sem lágrimas.

Mas eu devo cantar a luz de Agido. Vejo-a como o sol,

cujo brilho sobre nós é testemunhado através de Agido.

Mas a nossa bela líder de coro

não vai me deixar elogiá-la, nem
dizer que ela não é justa.
Ela sabe muito bem o que é
e que é algo deslumbrante,
como se no meio de um rebanho de
gado colocássemos um cavalo de corrida,
musculoso, veloz, e com pés de trovão,
criatura de um sonho alado.
Não está Hagesichora
do lindo passo aqui ao nosso lado?
Será que ela espera com Agido,
e conduzirá o nosso desempenho?
Mas vocês Deuses, aceitam as suas orações,
porque o fim e o sucesso
vêm de Deus. Minha líder de coro,
donzela como eu, eu digo
só tenho trinado em vão
a partir dos telhados
como uma coruja, mas também
quero agradar à Senhora
da Aurora, pois foi ela quem
veio para curar-nos na nossa tribulação.
Donzelas, chegamos à paz desejada,
tudo pela graça de Hagesichora.

Álcman foi considerado o elemento mais antigo dos nove poetas líricos que compõe o famoso do Cânone de Alexandria (sendo os restantes Safo, Alceo, Anacreonte, Estesírico, Íbico, Píndaro, Simónides de Ceos e Baquílides).

 

Tradução livre a partir da versão inglesa consultada em http://uts.cc.utexas.edu/~sparta/topics/articles/academic/poetry.htm#alcman